دانشگاه فلوریدا، گِینزویل
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
!برو، برو، برو - !برو، برو -
!آره! آره
!وای خدای من
گریه نکن
نذار اشکاتو ببینن، هیلی
دفعه‌ی بعد شکست‌شون میدی
باشه؟ چون چی هستی؟
ها؟ چی هستی؟
شکارچی بالای زنجیره
آره، همینطوره
همیشه شکارچی بالای زنجیره‌ای
سلام، چه خبر؟ - همه چیز مرتبه؟ -
تمام صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم
ببخشید. تا دیروقت بیدار بودم و صبح زود هم تمرین داشتم
وسط طوفان تمرین می‌کنی؟
اکنون بیش از یک میلیون نفر با دستورات تخلیه‌ی اجباری مواجه‌اند
گفتن به ما نمی‌رسه
گوشی‌ات بهت هشدار نمیده؟
بدجور بهمون می‌رسه
لوئی، عزیزم - سلام، داداشی. نگاش کن -
سلام. سلام
.بگذریم، هیلی، گوش کن خبری از بابا نداری؟
نه. چطور؟
زنگ میزنم جواب نمیده
خب، احتمالاً اونم تا دیروقت بیدار بوده
آره، فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه
الانش هم کل ساحل جنوبی رو تخلیه کردن
خب، شاید دیگه رفته
،یا شاید داره یه کار احمقانه می‌کنه
مثلاً سعی می‌کنه بزنه به دلش
می‌دونی که چطوریـه
خب، مامان چی میگه؟
مامان توی پاریسـه
با پرنس چارمینگ؟
دست از سرش بردار
بابا تا الان باید بهم زنگ میزد
همیشه میزنه
ببین، با ماشین میرم یه سر بهش میزنم
دیوونه شدی؟ - الان اتوبان 75 جنوب خلوتـه -
می‌تونم دو ساعتـه برسم اونجا
نمی‌خوام جفتتون توی یه طوفان از درجه‌ی 5 باشید
پس واسه چی بهم زنگ زدی؟ - چون گفتم شاید یه خبری ازش داشته باشی -
خب، ندارم
یه مدتی میشه ندارم
بازم دعوا کردید؟ - اون با من سر جنگ داره -
چون دقیقاً مثل همدیگه‌اید
آره، و تو هم بیشتر شبیه مامانی
از یه فاصله‌ی امن ابراز همدلی می‌کنی
باشه، بیخیالش
بث، باید برم - مراقب خودت باش -
اگه خبری ازش شد، بهم پیام بده
باشه. دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدافظ - خدافظ، کوچولوی من -
شاید 150 مایل در ساعت...
مسخره‌ست. امکان نداره
بذار بگم، اگه فکر می‌کنی اون خنده داره، اینو گوش کن
بگو ببینم - کلانتریِ شهرستان پاسکو -
به مردم هشدار داده که
به سمت طوفان شلیک نکنن
چی؟ نمیشه سمت طوفان شلیک کرد؟
!خب، خطرناکـه
ناسلامتی توی فلوریدا که نباید کوتاه اومد
معلومـه! واسه همین اینجام
شما با دیو کلر از خدماتِ ساخت و سازِ دیو کلر تماس گرفتید
احتمالاً بالای نردبونم پس لطفاً پیغام بذارید
بابا، هیلی‌ام. بهم زنگ بزن
بث نگرانتـه
خیلی خب
پسر، عجب بساطیـه
...به خدا اگه رفته باشی
.واو، واو، واو، وایسا .وایسا، وایسا
...ببخشید، خانم، نمی‌تونیم بذاریم
هیلی! چه خبرا؟
سلام، وین
اوضاع چطوره؟
.روزای بهتر از اینم داشتیم .تخلیه مردم رو دیوونه می‌کنه
این یارو می‌خواست برگرده
امسال طوفان پارتی نداریم؟
فکر نکنم
هی، خواهرت چطوره؟ بابات میگه بوستون میشینن
آره. آره، خوبه
راستش ازم خواسته برم بهش سر بزنم
متأسفانه نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
طوفان داره میاد سمت غرب و مستقیم میاد طرف ما
نمی‌ذاریم کسی رد بشه - بیخیال، وین -
اون موبایلش رو جواب نمیده
ببین، جاده‌ها رو میشناسم
زود میرم و میام. قول میدم
.واقعاً متأسفم، هیلی ...کاش می‌تونستم کمکت کنم، ولی من فقط
نمی‌تونم. نمی‌خوام صدمه ببینی
باشه، درک می‌کنم
شاید اگه تونستی خودت بتونی بهش یه سر بزنی؟
حتماً. سعیم رو می‌کنم - ممنون -
مراقب خودت باش
سلام منو به خواهرت برسون
حتماً - خیلی خب -
دور بزن
گوه توش
!هی! هی! هی! وایسا
جلو تمام راه‌ها بسته‌ان
جواب بده
!وایسا
!فقط صبر کنید همونجا بمونید
انگار طوفان ویندی قراره
درست از وسط ایالت ما رد بشه
شدیداً اصرار داریم که تمام ساکنین محلی به همه‌ی هشدارهای مقامات گوش کنند
،اگه داخل محدوده‌ی تخلیه هستید باید خارج بشید
نمی‌تونید صبر کنید
ما... نمی‌تونیم بیایم کمکتون
امیدوارم تمام والدین داخل ایالت ...به این فکر باشن که
«چطور امنیت خانوادم رو تأمین کنم؟»
بابا؟
!بابا
سلام. سلام، شوگر
سلام، دختر
بابایی کجاست؟
دلم برات تنگ شده بود
بابا کجاست، ها؟ کجاست؟
اثری از بابا نیست، ولی شوگر اینجاست
امکان نداره بدون اون بره
.عجبیـه. شبیه شهر ارواحـه .همه رفتن
،خواهش می‌کنم، فقط برو یه جای امن
حتی اگه مجبور شدی بری یه پناهگاه
فکر می‌کنی رفته خونه‌ی قدیمی؟
،نه، فکر کنم از زمان طلاق تحت فروش امانی بوده
بث، عکسای من و تو و مامان همه جا پخش و پلاست
این خونه وحشتناکـه. ناراحت کننده‌ست
.هیلی، نباید انقدر سرزنش‌شون کنی .این تصمیم دوطرفه‌ی اونا بوده
حالا هرچی. میرم خونه رو چک کنم
...نه، جرأتشو نداری. من نمی‌ذارم - هی، توی راه -
دوست پسر سابقت، وین رو دیدم
اون دوست پسرم نبود
.هرچی تو بگی .هنوز اون دفعه که بابا مچ‌تون رو گرفت رو یادمـه
بس کن! خدای من. چطوری یادتـه؟ ...تو که
هشت سالم بود
خدایا - تا ابد یادم می‌مونـه -
بقیه عمراً اینو یادشون نمیره
نه. به هیچ وجه
اینطوری نگام نکن
...می‌خواستم بیشتر بیام پیش‌تون. فقط
سرم شلوغ شد
می‌خوام زندگی خودمو داشته باشم، می‌دونی
عاشق رفتن به باتلاقم
...گرما، رطوبت
پشه
چیز بدی هم داره؟
اوه، آره، به جز تو
کوچولوی پشمالوی خودم
اوه، خداروشکر
زودباش، شوگر
!بابا
آهای؟
بابا، اینجایی؟
بابا؟
صدامو می‌شنوید؟ کسی نیست؟
!بابا
اون کجاست، دختر؟
یالا
لعنتی
وای خدای من
شوگر؟ چی شده، دختر؟
تُف
!اونجاست؟ صداشو می‌شنوی؟ بابا
!بابا؟ بابا
باید برم اون پایین، مگه نه؟
باشه
خیلی خب
خوبه
اونایی که تلویزیون کابلی نصب می‌کنن، همیشه اینکارو می‌کنن
بابا؟
همینجا بمون، باشه؟
!وای خدا
بابا؟
آخ، لعنتی
!بابا
بابا، از دست تو
توی طوفان فقط تو میای این پایین
!بابا
بابا. نه
لعنتی
تُف
لعنتی. بابا
بابا
خیلی خب، نفس می‌کشی. خوبه
چی شده؟ بابا؟
وای خدای من
خیلی خب. باید بریم بیمارستان، باشه؟ باید همین الان بریم
خیلی خب
لعنتی
خیلی خب
،پنجره‌ها، برای یک طوفان...
یکشنبه صبح تا شب
چیزی نمونده، بابا
!لعنتی
...خدای من
نه، نه
بابا
بث؟
هیلی هستم، بابا
طاقت بیار، طاقت بیار
مراقب باش
یه تمساح بزرگ هست
.آره، می‌دونم .با هم آشنا شدیم
اصلاً چطوری اومده این پایین؟
نمی‌دونم
...حتماً وقتی آبِ
لوله‌ی فاضلابِ سمت دریاچه زده بالا، اومده اینجا
واسه چی اومدی اینجا؟
قابلتو نداشت
گوش کن. گوش کن
تو باید بری. همین الان
بدون تو نه - نیازی به کمکت ندارم -
آره، تابلوئه
صبرکن
شوگر؟
آره. کمکم کرد پیدات کنم
قیافه‌ات خوبـه
قیافه‌ی تو ریده
ریش چیه دیگه؟
برای قرارهای اینترنتی‌امـه
اوضاع طوفان چطوره؟
وضع خرابـه. همه رفتن
اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم یه سری دریچه‌ی هوا رو با تخته ببندم
.منظورم توی این خونه‌ست .فکر می‌کردم اینجا رو فروختی
معامله‌مون به هم خورد
!خدای من لعنتی. چی شده؟
،وقتی می‌خواست منو بکِشه گیر کردم به لوله‌ها
اینطوری فرار کردم
این طرف لوله‌ها خطری تهدیدمون نمی‌کنه
انقدر بزرگـه که نمی‌تونه بیاد اینجا
باید برم موبایلمو بیارم
هیچکس توی طوفان نمیاد، هیلی
باید سعیمو بکنم
خودمونو از اینجا نجات میدم
باشه، باشه
.از این طرف برو .امن‌تره. خیلی خب
حواست بهش باشه
بیرون از آب صداتو نمی‌شنون
توی تاریکی می‌تونن ببیننت
...بیرون آب خیلی سریع - می‌دونم، بابا -
همینجا بمون
حیف شد. می‌خواستم برم یه دوری بزنم
بابا؟ باهام حرف بزن
زمان رفت و برگشتت توی شنای آزاد 100 متر چطوره؟
خدایی؟ - خودت خواستی حرف بزنم -
درباره‌ی آب و هوا که حرف زدیم
آخرین شنای امدادی‌ام رو باختم
کِی؟ - امروز صبح توی تمرین -
با اختلاف دو صدم
.دو صدم که چیزی نیست .از پسش برمیای
فقط باید بخوای، عزیزم
،اگه جامو توی تیم از دست بدم بورسیه‌ام رو از دست میدم
شاید دیگه نمی‌تونم بهتر از این بشم - نه -
همش بهت گفتم که بدنت نیست که جلوی پیشرفتت رو گرفته
چون تو چی هستی؟
تو دیگه مربی‌ام نیستی، بابا
اون مزخرفات شکارچی بالای زنجیره کمکی نمی‌کنه
فقط میگم می‌تونی یکم بیشتر به خودت باور داشته باشه
آره. ببین کی داره از باور به خود میگه
هر ورزشکاری یه مدتی نمی‌تونه پیشرفت بکنه
بابا، فقط بس کن - طبیعیـه -
باید تمرکز کنم، باشه؟
هیلی، بیخیال تیم شو
فقط یادت باشه اون اول چی باعث شد بری سمت شنا
تو باعث شدی
چون یه استعداد داری، منو سرزنش می‌کنی
و من باید تو رو یه هل می‌دادم
من تو رو می‌شناسم، هیلی
الان دست از تلاش برنمی‌داری
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
آره
!هیلی
!نه
!هیلی
!هیلی! نه
!هیلی
خوبی؟
!هیلی
!هیلی، جواب بده
!هیلی
!بابا
!دوتا ازشون هست
زخمی شدی؟
صدمه دیدی؟
من خوبم
صدات که این رو نمیگه
جام امنـه
آخ
خدمات هواشناسی ملی ایالات متحده‌ی آمریکا بروز ناگهانی سیل در
تمامی شهرهای جنوبی و غربی فلوریدا را هشدار داده است
ممکن است باعث خرابیِ مصیبت‌بارِ سیل‌بندها شود
شهروندان باید از مناطق پست و نزدیک به دریا دوری کنند
!چشم‌بسته غیب گفتی
بابا؟ - چیه؟ -
می‌بینی‌شون؟
صبرکن
کجان؟
می‌خوام برم جلوی خونه تا ببینم می‌تونم کسی رو واسه کمک خبر کنم
صدای حرکت یه چیزی رو نزدیک راه‌پله می‌شنوم
فکر کنم هنوز اونجان
به نسبت برآورد قبلی خطر وزش تندباد
افزایش پیدا کرده
...برنامه‌ی اضطراری شاملِ یک... مناسبـ
...برای طوفانی بزرگ...
!بابا، بابا! چند نفر رو می‌بینم
!کمک! کمک
صندوق رو چک کردی؟ - خالی بود -
سنگینه - گرفتیش؟ وایسا، وایسا، وایسا -
حواست بهش هست؟ - آره -
حالا چطوری این جیگر رو بازش کنیم؟
چه فرقی می‌کنه؟ به چیزهایی که می‌تونیم با این همه پول نقد بخریم فکر کن
شاید اینم خالی باشه
من که حس می‌کنم حسابی پُره
!بدو بیا، استن. وقت رفتنـه
میری داداشت رو بیاری؟ باید بزنیم به چاک
!بدو بیا، استن
داری چه گوهی می‌خوری تو؟ !مارو
فکر کنم چند نفر توی اون خونه باشن
!کمک
!کمک! کمک
.مارو! مارو! هیچی اونجا نیست .بیا بریم. ممکنه یکی بهت شلیک کنه
!آهای! آهای، ما اینجاییم
!بیا اینجا
!خواهش می‌کنم
!دیدی بهت گفتمـ... گندش بزنن
گوه توش
!نه
!استن
!استن، از آب برو بیرون
!از آب برو بیرون، استن
!استن
هیلی؟ گوش کن ببین چی میگم
یه راه خروج دیگه هم هست
برو سراغ اون یکی دریچه که
دم ورودی خونه‌ست
صدام رو می‌شنوی؟ - !آره -
چهاردست‌وپا پیِ خونه رو بگیر و برو تا به "دیوارِ خیس" برسی دیوار خیس: دیواری که لوله‌کشی آب ساختمون از اونجا رد شده
الان همه‌ی دیوارها خیس‌ان، بابا
نه، گوش کن
اونجا جاییـه که لوله‌ها از توش وارد خونه شدن
.ولی مراقب باش .اونجا حسابی در معرض خطری
باشه
اوه
هی، شوگر. سلام علیکم
دختر خوب
هی، دختر خانم
دختر خوب
پیداش کردی؟
آره، گیر کرده
یه چیزی روشـه
نقشه‌ی دومی هم داریم؟
این نقشه‌ی دوم‌مون بود
تا کم‌تر از یه ساعت دیگه این "گربه‌رو" کامل میره زیر آب
اون فاضلاب که آبش زده بود بالا چی؟
نه. از همون‌جا اومدن تو
.برگرد بیا همین طرف لوله‌ها .یه فکری می‌کنیم
یه نفر بیرون خونه‌ست
!بابا، پلیسـه
!کمک! آهای
!هی - !وین‌ـه. کمک -
تو توی قایق بمون. سریع برمی‌گردم
هیلی؟
!آهای، وین - !وین -
!وین
!این پایین
!وین
!آهای
!آقای کلر
!وین! وین
!وین - !وین -
!وین
!داره میره سمت گاراژ
!هیلی
وین؟
!نه، وین، صبرکن! وایسا
!وایسا! وایسا، نیا پایین
!نه، همون‌جا بمون - !هی -
!صبرکن !دوتا تمساح این پایین هست
.خیلی‌خب، صبر کنید !از جاتون تکون نخورید. صبر کنید
جواب بده، پیت
پیت، صدام رو داری؟
.پیت، خدا لعنتت کنه، پسر کجایی؟
!می‌خوام یه قلاب بیاری و بیای این پایین کمکم
پیت، شنیدی چی گفتم؟
!کمکم کن
!هیلی، کمک کن
!وین
!دستم رو بگیر
هوات رو دارم
نتونستم نجاتش بدم
اشکال نداره
.چیزی نیست .نمی‌تونن بیان اینجا
اینجا جامون امنـه
بابا
خب
هیس. چیزی نیست
چیزی نیست
هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم آخرش اینطوری باشه
اصلاً نباید برمی‌گشتیم اینجا
.هیلی، قوی باش .از اینجا خلاص میشیم
،یادته وقتی بچه بودی
بث می‌تونست نفسش رو حبس کنه و کل استخر رو بیاد و بره ولی تو نمی‌تونستی؟
الان اصلاً حسِ مرور خاطرات ندارم، بابا
باشه، خب. حسابی جوش آوردی و قهر کردی رفتی
آره، یه فسقلیِ عوضی بودم
...آره، خلاصه. هیلی، اون شب
،ساعت 2 نصف شب از خواب پریدم چون یه صدایی از بیرون شنیدم
فکر کردم دزد اومده، واسه همین بی‌سر ‌و‌ صدا اومدم پایین
بعد تو رو دیدم که توی استخری و
دوباره و دوباره نفس‌های عمیقت رو حبس می‌کردی
آخرش موفق شدی، هیلی
خودت تنهایی یاد گرفتی باید چیکار کنی و از پسش براومدی
همون موقع بود که پیش خودم گفتم این بچه، جنگنده‌ست
،حتی اگه کله‌شق هم تلقی بشیم هیچ‌جوره جا نمی‌زنیم
ولی سر جریان مامان جا زدی
مامانت راضی نبود و منم خودخواه بودم و
به اندازه‌ی کافی بهش توجه نمی‌کردم
به‌خاطر من - نه -
آره، آخه همیشه‌ی خدا پیش من بودی
.تمام آخر هفته‌ها تو اردوها و مسابقات .تو جاده‌ها، دور از خونه
.جریان من و مامانت هیچ ربطی به تو نداره واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
دلیل پیش هم موندن‌مون همین تو و بث بودین
...وقتی شما دخترها رفتین، ما دیگه
دوتا آدم تنها بودیم تو یه خونه‌ی درندشت
هیچ‌کس نبود که حتی به‌خاطرش تظاهر کنیم
.مامانت یه شانس دوباره گیر آورد .هیلی، اون حقشه که خوشحال باشه
تو هم همینطور
فکر نکنم من لیاقت خوشحال بودن رو داشته باشم
دلم برات تنگ شده
دلم واسه این که بعد از پیروزی چهره‌ی تو رو توی جایگاه ببینم تنگ شده
چرا دیگه نمیای؟
فکر کردم از دستم عصبانی‌ای - !بله که هستم -
می‌دونم
پدر این مارمولک‌های کثافت اُسکل رو درمیاریم
من و تو با هم
وقتی که می‌زدم روی لوله‌ها بدشون میومد
اگه تو بتونی کل مسیر رو زیرآبی بری و ،خودت رو به پله‌ها برسونی
منم فکر کنم بتونم حواس‌شون رو پرت کنم
باشه، از پسش برمیام
آماده‌ای؟
آره
برمی‌گردم نجاتت میدم، خب؟
به نفعتـه که برگردی
خیلی‌خب
خب
برو
!اه
بابا؟
نمی‌تونم خودم رو به پله‌ها برسونم
میرم سمت لوله‌ی فاضلاب، باشه؟
نه
خیلی خطرناکه
صدام رو می‌شنوی؟
هیلی؟
اوه
اوه، گندش بزنن
!هیلی
!هیلی! جوابمو بده
یکی‌شون رو کُشتم
هیلی؟ آهای
!آهای
!ما اینجاییم! کمک
هیلی؟
!بابا
!هیلی! کمک
!هیلی
!بابا، دارم میام
!نه
نه
یک، دو، سه، چهار
!یالا! به هوش بیا
نه
یالا. چهار، پنج، شیش
.تنهام نذار، بابایی !بلند شو
یک، دو، سه، چهار
!نه، نه، نه
!زودباش، بابایی. پاشو
!یالا
!آره، بابایی، آره! همینه
!آره، آره، ایول
حالت خوبه. حالت خوبه - وای، خدایا -
سلام، شوگر
چیزی نیست، شوگر. چیزی نیست
پاشو بریم سمت ماشین
اوه، لعنت
!امکان نداره
بابا، حالا چیکار کنیم؟
قایق! اونجا رو می‌بینی؟
.نه، تمساح‌های زیادی تو آب هستن .باید همین‌جا بمونیم
نه، سیل‌بندها می‌شکنن
وقتی اونا خراب بشن، نباید اینجا باشیم
اون قایق تنها شانس‌مون واسه رفتن از اینجاست
فکر کنم بتونیم خودمون رو بهش برسونیم
غیرممکنـه
تو سیلاب جمع میشن چون اونجا شکار آسون‌تره
چیزی رو شکار می‌کنن که شلپ شلوپ کنه
پس اگه شلپ شلوپی در کار نباشه، شکاری هم در کار نیست
به نظرم بارون هم باعث استتارمون میشه
خیلی‌خب
بیا ببینم، دختر
چیزی نیست. خیلی‌خب
زیر چشم طوفانیم
بهتره عجله کنیم
اوه
تکون نخور
!سیل‌بندها شکستن
هیلی، باید شنا کنی
!تو می‌تونی !از اونا سریع‌تر هستی
تو چی هستی؟
!شنا کن
!یوهو
!شکارچی بالای زنجیره
!بپر بالا
!قایق رو بچسب - !بخواب -
!بابا! بابا - !دستم رو بگیر -
!کمک
!هیلی - !نه، نه -
لامصب باورنکردنیـه
بابا، کجایی؟
!هیلی
!من اینجام
اوه
!هی
بیا تو راه‌پله پیشم
!وای! وای
آهای؟ آهای کسی صدام رو می‌شنوه؟
!ایول، آره !آهای
من و پدرم تو خونه‌مون توی "کورال لیک" گیر افتادیم
اینجا رو آب برداشته
همه‌جا پر از تمساحـه
لطفاً کمک بفرستین
خواهش می‌کنم! صدام رو می‌شنوید؟
!نه، یالا دیگه
شوگر؟
بدو بیا. بیا اینجا، دختر
زودباش بیا
دختر خوب
آفرین دختر خوب
!هیلی
!بابا
!بابا - !برو -
!برو
!شنا کن
!بیا جلو ببینم، حرومزاده
یالا، باید بریم پشت‌بوم. زودباش
عجله کن، باید بریم
همینطور دستت رو فشار بده
!با من بمون
بعد از این همه اتفاق، خونه سر پا موند - آره، حسابی محکم و قویـه -
بیا
در مورد معامله‌ی خونه بهت دروغ گفتم
دلم نیومد قرارداد رو امضا کنم
نمی‌خوام خونه رو بفروشم - مهم نیست، بابا -
فقط یه خونه‌ست دیگه - یه خونه‌ی ساده نیست که. خونه‌ی خونواده‌ی ماست -
آخرین جایی که توش یه خونواده بودیم
مفهوم خونواده به خونه نیست
به با هم بودن‌مونـه
بجنب. حالت خوبه؟ - آره -
اون رو دیدی؟ - چیو؟ -
هلیکوپتر امداده
خیلی‌خب، برو. عجله کن
!اینجا! ما اینجاییم
!کمک
می‌بیننش؟
!یالا
!هیلی
حالت خوبه؟
!بابا، خودت رو برسون به پشت‌بوم
باشه - !یه راه خروج می‌بینم -
...چیـ
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.